Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

[Julias]

Znajoma mojej mamy pozyczy mi Harry'ego po angl. ^__^. Problem w tym, ze ja nawet prostych slow po angielsku nie rozumiem -.-.

[Retriva]

www.translatica.pl : P

[Karen]

łoo, jakie fajne xP nie widzialam jeszcze, zeby mozna bylo po fragmencie tlumaczyc

[Julias]

Ja z translatorow wole nie korzystac, tlumaczenia wychodza naprawde.. interesujace XD.

[anas]

xD
właśnie przypomniałam sobie że kolega mojej mamy miał mi dawać korki z angola, tylko musze napisać opis siebie by wiedził co potrafię xD a potrafie prawie tyle co nic xD...
gdybym dostała te korki może przeczytała bym hp po angielsku przy pomocy słownika

[Karen]

ten translator jest całkiem niezły..

[Retriva]

Noo ten translator wg mnie najlepszy jaki znam IBDG go niedawno podala i mi sie tak spodobal, ze jest w zakladkach Opery a jest tam malo co!

[lis]

Niezły jest,ale po kilkukrotnym tłumaczeniu,wychodzi,że limit dzienny,został wyczerpany....

[renia3399]

no to następnego dnia tłumaczysz dalej. tak po stronie dziennie to za kilkanaście miesięcy przeczytasz książke

[Nanami]

Ja korzystam z www.dict.pl

No i własnie wczoraj dotarłam do połowy ksiażki, a własciwie do 20 rozdziału (z 36)    Uwag na mini spoilery poniżej .

Na początku akcja leci szyyyybkooo, a teraz zwolniła. Harry odwiedził sobie Doline Godryka, groby i takie tam, duuuzo dowiadujemy sie o rodzinie Dumbla, duza role odgrywa Stworek.

Pojawiło sie pare niekonsekwencji. Pierwsze 1/4 ksiazki odpowiada okresowi letniemu do konca wakacji, kolejne 1/4 od wczesnia do świat bożego narodzenia.
1. Harry i Miona nie maja dokąd wrócic wiec nocuja w lasach itp. w namiocie w strefie objętej magia Miony antymugolska, muffiato itp. w jednej scenie Ron obraza sie i ucieka i sie deportuje gdzies i Rowling dramatyzuje, ze biedny Ron jesli wyszedł poza magiczna bariere to juz nie widzi i nie słyszy obozowiska i nie moze wrócic, a w nastepnej scenie Harry i Ron wracaja razem, Miona spi w namiocie oczywiscie bariera magiczna jest, a oni jakby nigdy nic znajduja odnajduja namiot w środku nocy w środku obcego lasu i wchodza do namiotu.
2. Srodek mroznej nocy, zima, Harry musi zanurkowac w lodowatej wodzie, wiec sciaga swoje odzienie i daje nura. W tym samym czasie Ron tez wskakuje do lodowatej wody, ale w ubraniu. Wychodza razem z wody, Harry cały przemarzniety zaczyna sie ubierac, a w tym czasie Rowling zapomniała o tym, ze Ron tez wyszedł z lodowatej wodzie w ubraniu i teraz stoi sobie na mrozie cały przemoczony, ale co tam.

Ale wpadła

Własciwie Pottera uratował patronus przypominający białą łanię, kto zgadnie czyj to był?  No ja padłam jak sie domyslałam, a moja kolezanka potwierdziła (ona juz skonczyła).

Jak sie pominie bardziej skomplikowane opisy wystroju wnętrz i okolicy, to fabularnie nie jest tak trudno. Choc dwa razy sie pogubiłam przy pewnych fragmentach i musiałam jeszcze raz przeczytac by skumać.

Ogólnie ciekawa cześć, tylko połowa ksiazki, a oni zdołali znalezc i zniszczyc AŻ jednego horkruksa 

[Retriva]

Buuu czemu musisz pisaaac jak leci ksiazka

[anas]

wlasnie...

[Nanami]

To czemu tu wchodzicie i czytacie, skoro czekacie az polska wersja wyjdzie? Temat nie jest zarezerwowany "Czekający na polska wersje HP" tylko O ksiązce. Poza tym tyle co ja napisałam jest takze na pierwszej stronie w tym artykule, te szczegóły na pewno wam nie beda przeszkadzały w czytaniu polskiej wersji.

[anas]

może xD...
pisze opowiadanie będące w świecie harrego pottera, tylko że tam nie ma harrego pottera xD ani Rona, ani Hermiony xD za to jest Amy Lee xD

[Nefra]

Poza tym tyle co ja napisałam jest takze na pierwszej stronie w tym artykule, te szczegóły na pewno wam nie beda przeszkadzały w czytaniu polskiej wersji.

Nieprawda, nie ma tam zadnych takich szczegłów, a wątku kilka osób prosiło by nie pisac co jest w treści . I jak do tej pory wszyscy prócz ciebie potrafili uszanować te prośbę.
W zasadzie to minus Ci się nalezy za ten numer.

[anas]

kurde... co zerkam na ten wątek to już mnie tak ciągnie do tego pottera, żee... hmm... a bym nawet po angolu (gdybym umiała) przeczytała, by dowiedzieć się co tam jest w tej książce...

[lis]

A,ja wczoraj przeglądałem książkę - w tej durnej,dziecięcej okładce....

[anas]

och lisie nie narzekaj xD ważna jest treść nie okładka xD

[lis]

Wiem,wiem,ale ona wygląda,jak karykatura....Trochę inny temat - już w piątek,premiera " Zakonu Feniksa " - udało mi się znaleść,jedno, jedyne kino,gdzie będzie wyświetlany film w wersji oryginalnej z napisami.

[anas]

ja musze popatrzeć na stronie Bałtyku i Silverscreena czy będzie z napisami, choć jak znam życie to pójde z mamą i sis na fil z dubingiem... bo moja sis nie nadąrzy czytać, ale może z moją kol pójde na film z napisami

[lis]

Moja siostra,też pójdzie na wersję z dubbingiem,bo jej się nie chce czytać...

[anas]

lis tylko że moaj sis ma 10 lat xD
jeszcze nie przegapiłam żadnego harrego pottera który wyszedł jako film i kazdego obejrzałm w kinie, więc na 100 % pójde i już nie mogę się odczekać ^^... (Daniel. R moja miłości xD)

[lis]

Tu pisze,kiedy będzie Polska wersja książki.  http://film.interia.pl/wiadomosci/film/news/kiedy-bedzie-polski-potter,949066  i jeszcze jeden artykuł - Polski tytuł książki.  http://film.interia.pl/wiadomosci/film/news/znamy-polski-tytul-pottera,949377

[Retriva]

Nanami, Juz ktos prosil zeby jakby cos to pisac co jest w ksiazce zoltym kolorem jako cytat... bo wtedy nie widac. pierwszej wiadomosci nie przeczytalam, bo nie chcialam, a tu tez moglas napisac jako cytat, wtedy bym nie czytala. niektorzy nie chca dowiadywac sie co sie dzieje, a wystarczy jedno zerkniecie i juz wiem cos

[lis]

Eeee.....czy w tych linkach,pisze,co się dzieje w książce?...Przeczytałem jeszcze raz i nic takiego,nie znalazłem.....

[Retriva]

Lisie, nie do Ciebie bylo

[lis]

Aha - to dobrze,bo już myślałem,że coś przez przypadek zdradziłem.....

[Retriva]

Kto nie chce niech nie czyta! Tu jest co bedzie w HP!
edit: ktos to pozmienial, zrobil sobie zarty... wiec to co jest w tym linku teraz, to na pewno nie zakonczenie

http://nonsensopedia.wikia.com/wiki/NonNews:Nowy_Harry_Potter_bije_rekordy

[lis]

Ciekawe.....

[Retriva]

ja w to wierze- moim zdaniem zrobili taki tytul, zeby ludzie poczytali o ksiazce a tu zonk- wredni powiedzieli co bedzie... rzucilam na to okiem bo myslalam ze zwykly artykul ehh...
tylko ktos to pozmienial, wczesniej bylo inaczej i wiarygodnie a teraz ktos sobie zrobil zart...