Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

[anas]

kto by mi przetłumaczył (z polskiego na angielski [razem z tytułem] ) wiersz J.Brzechwy "Zebra"?
treść tego wiersza:

                 "Zebra"

"Czy ta zebra jest prawdziwa?
 Czy tak naprawde bywa?
 Czy też malarz z bożej łaski
 Pomalował osła w paski?"




Data wysłania: 2006-02-09, 14:35pomużcie plis

[Arrow]

Booosz, ale zadania wam dają... yyy... juz widze ze... niełatwo

"Zebra"

Is this zebra real?? (qrde.... coś chyba pokręciłam już w pierwszym wersie :?)
Can it relally take place?
Maybe [jokey] painter
paited donkey in stripes??

W dosłownym tłumaczeniu to będzie tak:

Czy ta zebra jest prawdziwa?
Czy tak naprawdę może być?
Może malarz [żartowniś]
pomalował osła w paski

Po zastanowieniu... chyba to 'jokey' z trzeciego wersu trza by wywalić... bo się nauczyciel moze doczepić... i chyba coś pokręciłam... ale cóż inaczej nie umiem
Pozdro

[anas]

dzięki[/glow]