Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

[Vizsla]

Wiecie co? Najprosciej bedzie jak napisze do jakiegos hodowcy, bo to pytanie nie da mi spac :mrgreen:
Dla mnei borson tez sie wydaje malo prawdopdobne
Ale dla swietego spokoju

[Kucyk_Hermiona.]

No ciekawe co hodowca Ci odpowie

[Fatty]

ehhh i co ja biedna,ucząca się niemieckiego dziewczyna bym bez Was zrobiła? hehh, u mnie z wymową nazwy tej rasy różnie. Zwykle zawsze boserą, ale jak mi się nie chce to daję "slangiem" -"beauseron"

[irmina]

A ja na boserą mówiłam kiedyś bałceron
A cairn terrier to jak sie wymawia ?

[Fatty]

cairn terrier= kern terrier

[Alex.]

No, niezłe te nazwy niektóre

Nie wyśmać mnie! -> jak się wymawia borzoj? Co z tym >rz<? To "rz" czy "r" "z"? 

[Fatty]

Alex. kto pyta nie błądzi  - "r" "z"

[Ariva]

staffordshire bull terrier można wymawiać na dwa sposoby:
staffordszir bull terrier lub staffordszajer bull terrier
A ja airedale terrier wymawiam "erdel terrier"... a znowu beauceron mówię "biseron"


Data wysłania: 2005-09-20, 14:31zastanawiam cię jak się wymawia cane corso bo słyszałam dwie możliwości: "kane korso" i "kejn korso"...

[Vizsla]

Ja słyszałam tylko wersję cane corso

[betty]

Teruweren?

moim zdaniem terwiren, z tego co slyszalam

[Labradorka]

Ja mówię kane corso, kairn terier, ajrdale terier, bor-zoj

[betty]

a ja slyszalam wiele razy wymowe erdel terier

[golden(ka)]

Ja kiedyś na borzoje mówiłam bożoj ale teraz bor zoi
A co Wy na sloughi? Ja mówię slouhi
A właśnie jeszcze co do cheasepake bay retrievera Ja mowię Czespejk baj retriver

[Nanami]

czispejk bej retriver

O qrcze, nie wiedziałam ze borzoj to bor-zoj

[Psiara]

airedale terier mówi się erdal terier
sloughi z tego co czytałam na charcim forum jeszcze nie ustalono jak były pomysły- szlugi i slugi (co wydaje mi sie najbardziej prawdopodowne)

[Iras]

sloughi? ide na łatwizne - mówię chart arabski

[Mami]

moim zdaniem terwiren

Amerykanie mowia - Terwjuren

W przypadku Airdale Terriera - Erdel Terrier

Czesypik Baj Redrywer.

[zakla]

Cane corso moja siostra z usa nazywa kejn kors. Tak po ichniemu
Aussie=ozi
bauceron=boserą
bearded collie=birdyd koli
airedale=erdejl
basenji=basendżi
rhodesian ridgeback=rołdiżjan rydżbek
malinois=malinła
greonendael=grenendal
lakeinos=lakenła
tervueren=tervyren

[ssgosiass]

O Matko! To ja 3/4 tego co mowiecie źle wymiawialam!
już nie wspomnęm o Border Colie! Mówiłam zasze Border Koli
A na Aussie - ałsi

[Fatty]

no i border collie, to border koli  dobrze wymawiasz  tu chodziło o wymowę bearded collie = taki fajny,lekko [podobny do PONa futrzak

[ssgosiass]

Sorrki, dobrze mówiłam. Poprostu źle przeczytalam tamta rase hehe

[Nanami]

a np. austallian cattle dog = astralyan catl dog sie czyta?
west highland terrier = łest hajtland terier

[Tiggy]

rodezjan ridżbek - tak sie mowi rhodesiana
Nie trzeba przesadzac z ta angielskoscia i amerykanskoscia w nazwach tak ogolnie mowiac

[Iras]

zakla - jesteśmy w polsce, - jeśli komuś powiesz o psie rasy "kejn kors' to nikt tego nie zrozumie, nie ma co zangielszczać/zamerykańszczać

[betty]

albo jak powiesz ozi, to ja sie nie domysle ze to aussie

[Psiara]

rhodesian ridgeback=rołdiżjan rydżbek

Wcale tak sie nie wmawia... powinno sie mówić rodezjan ridżbek chociaz lpiej mowiwic rodezyjski pies na lwy

airedale to jak kto woli albo erdal albo erdel ale na pewno nie erdejl

west highland terrier = łest hajtland terier

z tego co slyszałam mówi sie łest hajczland łajt terier

[Iras]

west highland white terrier  - łest hajland łajt terier

[Mami]

Z Aussie to ciezka sprawa jest - niemniej jednak w Polsce, hodowcy, wlasciciele wszyscy mowia "Osi" tudziez "Ozi"

Jeszcze w kwestii Airedale - Erdejl tez sie zdarza, zalezy w jakim akcecie, bowiem koncowke "Dale" wymawia sie przeciez jako "Dejl". Niektorzy jednak mowia dosc szybko, i tego "j" po prostu nie slychac.

A border collie? Oficjalnie w Anglii < czyli w kolebce rasy > a takze w Stanach mowia  "borde kali", niemniej w Polsce jak najbardziej mozesz powiedziec border koli czy borderek, czy bordziak, wszedzie Cie zrozumieja

[zakla]

Ale ja tu mowie o wymowie prawidlowo aremykanskiej ja mowie tez kane korso, ale tam sie mawia kejn kors'o.
Tez mowie rodezjan ridżbek, ale tam wymawia sie troszku inaczej.
Aussie to po amerykansku australijczyk, i jest to okreslenie nawet na ludzi z australji, a mowi sie ozi.
Co do cane corso- tez nie wiedzialam o czymn ona do mnie mowi:P To zaczela tlumaczyc ze dog z Italii

[Labradorka]

Ja mówie rodezjan rajdbak