Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

[Apiska]

Potrzebuję stronek, na których są tłumacznia angielskich piosenek na polski
Zna ktos?
Będe wdzięczna.
Buźka

[Kamilka]

Wejdz najpierw
na www.wszystko.tk
i gotowe.
Albo podaj tytuł
piosenki i zespół.

[Nicka]

lol dzieki Mi tez sie te stronki przydadzą

[Bonsai]

Te piosenki co ja lubie to i tak nigdy nie sa przetlumaczone (za malo znane) i wychodzi na to, ze sama je sobie tlumacze

[myszka]

Jeśli potrzebujesz tych piosenek w jakimś konkretnym celu, to zważ, że tłumaczenia na tych stronkach często są po prostu błędne. Autorzy tłumaczeń m.in. nigdy nie słyszeli o idiomach i związkach frazeologicznych.

[Bonsai]

Własnie, a piosenek nie mozna tłumaczyc doslownie, wtedy slowa kompletnie nie maja sensu ;/ Lepiej zdac sie na wlasna wiedze Algielskiego sie uczyc, angielskiego!

[myszka]

Dokładnie... heh Słowa zresztą mogą mieć sens, ale zupełnie inny od zamierzonego przez autora textu

[Bonsai]

.. i kazdy moze je inaczej odebrac

[myszka]

Przede wszystkim odebrać je jako coś zupełnie innego, niż miało być. I cały sens rozumienia piosenki diabli biorą

[Kamaq]

ekhm... "z tlumaczeniami jest jak z kobietami - albo piekne, albo wierne..."  

[myszka]

Nie - co prawda, tekstu rymowanego nie da się przetłumaczyć dosłownie, ale sens musi być zachowany. Inaczej robi się z tego nowy utwór, a nie przekład. Czym innym jest przecież np. sformułowanie "To jest niedobre" a czym innym "To nie ma sensu" (chodzi o idiom "It's no good", w piosence Depeche Mode nagminnie tłumaczony dosłownie, co zaburza znaczenie tekstu).
Nawiasem mówiąc, tłumaczenia na tych stronkach piękne też nie są Raczej mocno prymitywne