|
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: Tiggy w 2005-02-15, 21:22 Dooobra zaraz zostane pewnie skrzyczana, ale po raz pierwszy w karierze fz-towej pozwole sobie na zalozenie nieco glupiego topicku :lol:
No wiec: kto z Was ma ksiazke "DLACZEGO Moj Pies... ?" Fishera? :> No to jak ktos ma, to niech otworzy na stronie 65 i przeczyta sobie 2 akapit UWAZNIE :lol: Hmm...? :lol: Dooobra pisze to z zalozeniem, ze sporo osob ma ta ksiazke, bo jest dobra, ale jak nie macie, to powiem w czym rzecz :D Ale ja gupia :P Dzieciak :P Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: charon w 2005-02-15, 21:25 Hmmm... gdzieś już chyba o tym słyszałam... :?:
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: Moniaa w 2005-02-15, 21:34 Ja niestety tej ksiązki nie mam...
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: Emilka w 2005-02-15, 21:37 napisz o co chodzi...
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: vioaoiv w 2005-02-15, 21:44 fuck, akurat komus ta ksiazke pozyczylam.. :P
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: charon w 2005-02-15, 21:51 że tam chyba jest napisane golden rotwailer zamiast retriwer... pomyłaka przy tłumaczeniu pewnie... :roll:
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: Dalmafreciak w 2005-02-15, 22:13 Tiggy, jak zakładasz temat to napisz o co Ci dokładniej chodzi, bo inaczej to nie ma sensu... ;)
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: Nanami w 2005-02-17, 15:32 Jezeli chodzi o to co w temacie, to błąd tłumacza. Czesto tłumacze nie mają szerokiej wiedzy o tym, co tłumaczą ;)
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: Monika Z w 2005-02-17, 16:24 Wiecie jak pierwszy raz to czytałam to nawet tego nie zauważyłam a teraz gdy zobaczyłam rasę golden rotwailer śmieję się do rozpuku :lol:
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: AgaŚ w 2005-02-17, 16:28 czytalam ale nawet uwagi nie zwrocilam :P :lol:
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: charon w 2005-02-17, 16:44 podobno podczas czytania człowiek zwraca uwagę na tylko jakieś tam początkowe czy środkowe literki i po prostu większość słów zna na pamięć i odrucowo czyta... Ja tak czytałam książkę gdzie babka doiła owoce (ile z was przeczytało owce? ja właśnie tak... ;) )
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: M0j0_J0j00 w 2005-02-17, 17:38 charon też o tym słyszałem i jak ludzie nawet pisząc między sobą na gadulcu którzy robią błędy to rozumieją co sie do nich pisze o ile pierwsze litery są zrozumiałe. :wink:
A może bedzie taka reasa jak golden rottwailer ;)(żart) a mówić już o goldenkach to mó koelga ma 8-9 miesiecznego z dobrej hodowli rasowego i nazywa sie Laki i jest super jak biegnie do jakiegośpsa to przed jamnikiem taki bydlak umie sie położyć i dać znak że on tu rządzi ;) :wink: . Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: golden(ka) w 2005-02-17, 17:54 Cytuj retriwer RETRIEVER :P rottweiler-jeszcze gorzej :hahaha: Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: charon w 2005-02-17, 18:09 Czego chcesz od miojego fonetyzowania? :P
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: golden(ka) w 2005-02-17, 18:09 charon :hahaha: retriever się pisze :P Nie karaj innych za błędy w pisaniu ras!! :P
;) Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: charon w 2005-02-17, 18:19 A karam? Co innego błąd a co innego napisanie czegoś f o n e t y c z n i e... :roll:
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: golden(ka) w 2005-02-17, 18:28 no wiesz tak jakos mi się wydawało :P
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: charon w 2005-02-17, 18:31 napisałam tylko że "błąd w tłumaczeniu", stwierdziłam fakt... :P
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: Tiggy w 2005-02-18, 11:45 Dobra sorka ze od razu nie sprecyzowalam o co chodzi :P Ale myslalam ze ktos tez zwrocil na to uwage przy czytaniu i powie :P (mialam zaraz po napisaniu posta wytlumaczyc, ale forum niedlugo po tym padlo).
No GOLDEN ROTTWEILER -blad tlumacza, ale to chyba swiadczy o tym, ze tlumacz sie malo znal, albo pozniej w druku cos poprzestawiali... :roll: Tylko smiesznie to wyglada, bo blad jest dosc duzy, nie jakas niewielka literowka, a taka powazna ksiazka :lol: Coz, zdarza sie :wink: (tylko potem ludzie zaczna twierdzic, ze taka rasa istnieje :lol: ) Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: Moniaa w 2005-02-18, 11:59 Szczerze mowiac zastanawiam sie kto zatwierdzil to tlumaczenie. Niezla wpadka (ale to ludzkie hehe)
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: golden(ka) w 2005-02-18, 12:07 Może to i nie autor tylko osoba przetłumaczająca książkę ;) Watpię aby autor, tak dobrze znający się na psach zrobił aż taki błąd. Wydaje mi się że to tylko osoba przekładająca książkę z angielskiego na polski ;) W końcu nie każdy musi sie znac na psach, może nie mogła ta osoba rozszyfrowaf słowa "retriever"?? I przetlumaczyła nam to na rottweiler :P
Wiele książek ma błędy... ja widziałam w księgarni przeglądając ksiązki o psach fotografię berneńczyka opisana "ten młody bernardyn". Dzisiaj przeglądałam swoją książkę i pod fotografią akity napisane było "agresja ze strony tego huskiego..." Po prostu czgeo ludzie nie wymyślą ;) Na animal planet leciał taki program w stylu weterynarze czy coś. Przyszedł gościu z akitą i znów stwierdzono że to alaskan :P Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: charon w 2005-02-18, 12:33 Cytuj
Taaa... podobieństwo porażające... :P Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: golden(ka) w 2005-02-18, 12:41 Charon a nie :lol: Strasznie szczegolnie bo ten akita byl brązowy i jakieś jeszcze domieszki białego czarnego itp. No porażające :P
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: k_lap w 2005-02-18, 13:36 Zgadzam się z golden(ką). Nie sądzę, że taki bład wyszedł ze strony autora. Pewnie przy tłumaczeniu wskoczyła ta pomyłka. Albo błąd w druku...
Ja np. ucząc się z rachunkowości (na egzamin) z książki mojego wykładowcy, świetnego specjalisty w tej dziedzinie, również znalazłam kilka błedów (w obliczeniach lub w definicji), które u niego byłyby niedopuszczalne... Okazało się, że to błędy powstałe w przepisywaniu książki, w druku. No ale przyznam, że nie mogę sobie wyobrazić rasy golden rotwailer :lol: Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: charon w 2005-02-18, 13:51 Oh.. ja... nie no przeżyłam bym ten brąz (od biedy husky może być, choć to pewnie był zupełnie inny odcień) ale pyszczek, uszka... :shock: OCZKA przedewszytkim są bardzo charakterystyczne... ;)
Bez przesady, też obsatwiam tłumacza, ale i autor mógł się pomylić, też człowiek... :roll: W mojej książce od histori jest napisane na temat władzy ustawodawczej, wykonawczej i SADOWNICZEJ... :lol: :wink: Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: golden(ka) w 2005-02-18, 13:52 acha... SADOWNICZA no ciekawe ciekawe :lol:
Tytuł: golden rottweiler <LOL> Wiadomość wysłana przez: Moniaa w 2005-02-18, 13:53 Ja rowniez nie sadze, ze blad wyszedl od autora, ale po tlumaczeniu rowniez ktos te ksiazke sprawdza i widac zrobil to malo udolnie...
|